1
00:00:22,105 --> 00:00:30,105
شرکت توهو با مسئولیت محدود

2
00:01:07,693 --> 00:01:15,693
گودزیلا در مقابل هدورا

3
00:01:18,745 --> 00:01:24,411
پرندگان و ماهی ها

4
00:01:25,502 --> 00:01:29,791
کجا رفته اند

5
00:01:31,091 --> 00:01:33,673
تولید شده توسط tomoyuki Tanaka

6
00:01:34,761 --> 00:01:38,003
فیلمنامه توسط
کائورو مابوچی، یوشیمیتسو بانو

7
00:01:38,265 --> 00:01:41,428
جیوه، کبالت، کادمیوم

8
00:01:41,852 --> 00:01:44,685
اسید سولفوریک سرب، اکسیدان

9
00:01:46,064 --> 00:01:49,147
فیلمبرداری یویچی مانودا
طراحی تولید yasuyuki inoue

10
00:01:49,276 --> 00:01:51,437
موسیقی توسط ریچیرو مانابه

11
00:01:51,695 --> 00:01:53,777
دریاها و آسمان های آلوده

12
00:01:53,905 --> 00:01:57,773
جلوه های ویژه توسط
teruyoshi nakano

13
00:01:58,619 --> 00:02:03,079
تمام زندگی رفته است
مزارع و کوه ها ساکت هستند

14
00:02:03,206 --> 00:02:07,119
ویرایش شده توسط yoshitami kuroiwa

15
00:02:07,336 --> 00:02:10,544
هیچ کس روی زمین باقی نمانده است

16
00:02:10,756 --> 00:02:15,967
هیچ کس حتی یک قطره اشک نریزد

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,594
همه را پس بده

18
00:02:21,391 --> 00:02:22,972
ستاره دار

19
00:02:24,811 --> 00:02:26,802
آکیرا یامائوچی

20
00:02:26,980 --> 00:02:29,392
هیرویوکی کاواسه، توشی کیمورا

21
00:02:31,234 --> 00:02:33,225
همه را پس بده

22
00:02:34,738 --> 00:02:38,105
دریای آبی را پس بده

23
00:02:45,082 --> 00:02:47,164
کیکو ماری توشیو شیبا

24
00:02:47,292 --> 00:02:49,328
یوشیو یوشیدا
کنگو ناکایاما، هارو ناکاجیما

25
00:02:49,961 --> 00:02:53,169
هاروکو سوزوکی، یوشیو کاتسوبه

26
00:02:53,423 --> 00:02:57,007
همه را پس بده

27
00:03:02,849 --> 00:03:06,341
به کارگردانی یوشیمیتسو بانو

28
00:03:55,652 --> 00:03:56,983
آیا گودزیلا مورد علاقه شماست؟

29
00:03:57,612 --> 00:03:59,694
بله، او یک سوپرمن است!

30
00:04:01,408 --> 00:04:02,898
کن، وقت ناهار است.

31
00:04:03,410 --> 00:04:04,775
باشه

32
00:04:19,176 --> 00:04:20,712
عزیزم

33
00:04:24,848 --> 00:04:26,054
عزیزم!

34
00:04:27,350 --> 00:04:28,510
ظهر بخیر

35
00:04:29,603 --> 00:04:32,766
آقای گوهی! ما رو آوردی
یک ماهی غیر معمول دیگر؟

36
00:04:33,273 --> 00:04:37,266
بله، این یک مورد کاملاً عجیب است.

37
00:04:42,073 --> 00:04:44,485
پروفسور این چه جوریه؟

38
00:04:47,662 --> 00:04:49,618
این یک بچه قورباغه است، درست است؟

39
00:04:49,956 --> 00:04:51,947
برای آن خیلی بزرگ است.

40
00:04:52,083 --> 00:04:54,119
آیا قورباغه ها در اقیانوس زندگی می کنند؟

41
00:04:54,294 --> 00:04:55,784
اوه، درست است.

42
00:04:57,297 --> 00:04:58,707
اینو از کجا گرفتی

43
00:04:59,049 --> 00:05:02,462
آن نقطه اصلی برای ماهیگیری میگو.

44
00:05:02,886 --> 00:05:05,628
اما من یک میگو صید نکردم.

45
00:05:15,315 --> 00:05:19,729
خلیج سوروگا انجام می شود برای
اگر ماهیگیری بدتر شود.

46
00:05:25,033 --> 00:05:29,447
این چه موجودی است که ظاهر شد
پس از برخورد کشتی ها در خلیج سوروگا؟

47
00:05:29,663 --> 00:05:31,699
نوعی هیولای دریایی؟

48
00:05:31,832 --> 00:05:34,790
یا سلاح مخفی فلان ملت؟

49
00:05:38,964 --> 00:05:40,704
هر چی بود...

50
00:05:40,841 --> 00:05:44,208
نیروی وحشتناکش بالا رفت
کشتی ها در یک لحظه از هم جدا می شوند.

51
00:05:52,018 --> 00:05:54,009
این یک هیولای قورباغه است!

52
00:05:54,271 --> 00:05:57,434
بابا، این دقیقاً مثل چیزی است
ماهیگیر پیر آورد.

53
00:06:04,281 --> 00:06:06,272
نیم ساعت دیگه برمیگردم

54
00:06:07,450 --> 00:06:09,361
- پس 2:00؟
- آره

55
00:06:09,536 --> 00:06:11,197
ساعت خود را تنظیم کنید

56
00:08:02,899 --> 00:08:04,139
خالی است.

57
00:08:56,327 --> 00:09:00,070
بابا! قورباغه!

58
00:10:19,786 --> 00:10:21,617
لطفا برگرد بابا

59
00:10:31,005 --> 00:10:32,040
اوه!

60
00:10:59,951 --> 00:11:04,365
بنابراین این هیولا کوچکتر بود
از کشتی که دو کشتی را غرق کرد؟

61
00:11:04,497 --> 00:11:05,737
درست است.

62
00:11:05,874 --> 00:11:09,162
فقط یک هدورا وجود ندارد.
بزرگ ها وجود دارد و -

63
00:11:09,294 --> 00:11:10,659
درسته بابا

64
00:11:10,795 --> 00:11:12,251
هدورا؟

65
00:11:12,380 --> 00:11:14,712
این چیزی است که پسرم آنها را صدا می کند.

66
00:11:14,841 --> 00:11:18,174
چون از هدورو می آیند،
نوعی لجن آلوده

67
00:11:18,344 --> 00:11:21,336
لجن؟ استاد موافقید؟

68
00:11:22,682 --> 00:11:26,846
برای اطمینان خیلی زود است.

69
00:11:28,771 --> 00:11:30,807
ما را ببخش

70
00:11:30,940 --> 00:11:34,603
- خواهش می کنم، نه چهره اش -
- نه، بگذار.

71
00:11:35,236 --> 00:11:37,522
من این تلویزیون را می خواهم

72
00:11:37,822 --> 00:11:40,359
بنابراین همه می بینند
تهدید چقدر جدی است

73
00:11:40,533 --> 00:11:41,943
برو جلو.

74
00:11:42,285 --> 00:11:44,196
هدورا من را هم گرفت.

75
00:11:48,917 --> 00:11:50,953
از اولین فاجعه در خلیج سوروگا،

76
00:11:51,085 --> 00:11:53,542
نفتکش های دیگر نیز درگیر بوده اند
در حوادث مشابه

77
00:11:56,466 --> 00:11:59,128
بازماندگان می گویند که در هر مورد،

78
00:11:59,260 --> 00:12:02,252
آنها یک هیولای دراز و تاریک را دیدند.

79
00:12:02,388 --> 00:12:05,095
برخی به این موجود «هدورا» می گویند.

80
00:12:05,225 --> 00:12:09,685
هدورا مبارک

81
00:13:54,834 --> 00:13:57,576
«بمب اتمی و بمب هیدروژنی

82
00:13:57,879 --> 00:14:00,120
ریزش خود را به دریا می اندازند

83
00:14:00,256 --> 00:14:04,340
گاز و لجن سمی
در اقیانوس ریخته می شود

84
00:14:04,469 --> 00:14:06,175
حتی فاضلاب.

85
00:14:12,393 --> 00:14:16,511
شرط می بندم گودزیلا
اگر این را می دید دیوانه می شد

86
00:14:17,690 --> 00:14:20,523
کن یانو، کلاس دوم.

87
00:16:02,003 --> 00:16:05,211
عزیزم خیلی دیر شد

88
00:16:12,972 --> 00:16:15,805
یک لوله آزمایش را پر کنید
با اون آب گل آلود دریا برای من

89
00:16:15,933 --> 00:16:18,470
نه، تو قراره استراحت کنی

90
00:16:18,978 --> 00:16:21,094
آیا واقعاً این می تواند باشد؟

91
00:16:21,522 --> 00:16:23,979
این قورباغه یک ماده معدنی است...

92
00:16:24,317 --> 00:16:27,229
مانند سنگ، آهن و الماس.

93
00:16:30,781 --> 00:16:34,194
نه تو، کن!
نیمه شب است!

94
00:16:34,494 --> 00:16:36,655
بابا، گودزیلا میاد

95
00:16:41,167 --> 00:16:42,623
گودزیلا؟

96
00:16:42,752 --> 00:16:46,336
اون میاد هدورا
من آن را در خواب دیدم.

97
00:16:46,506 --> 00:16:48,212
او خواهد آمد، درست است؟

98
00:16:50,510 --> 00:16:52,375
مامان، نظرت چیه؟

99
00:16:52,637 --> 00:16:55,595
اگر این رویای تو بود،
من مطمئن هستم که او خواهد آمد.

100
00:16:55,723 --> 00:16:57,759
حالا به رختخواب برگرد.

101
00:17:43,646 --> 00:17:45,261
حالا فهمیدم!

102
00:17:45,773 --> 00:17:48,856
این آب حاوی لجن است
از خلیج سوروگا

103
00:17:48,985 --> 00:17:52,898
قورباغه های هدورا از لجن زاده می شوند،
همونطور که گفتی

104
00:17:58,244 --> 00:18:00,326
مرتب-o! ببین مامان!

105
00:18:01,872 --> 00:18:04,488
حالا این دو به هم می پیوندند.

106
00:18:14,719 --> 00:18:16,960
جای تعجب نیست که می تواند به این سرعت رشد کند.

107
00:18:17,096 --> 00:18:19,257
آنها هنگام ملاقات می پیوندند.

108
00:18:19,682 --> 00:18:24,392
پس اونی که دیدم و اون یکی
که غرق شد تانکرها نیز به آن ملحق شدند.

109
00:18:27,773 --> 00:18:31,607
- هیچ محدودیتی برای بزرگ شدن آن وجود ندارد.
- از گودزیلا بزرگتر؟

110
00:18:31,986 --> 00:18:35,899
بله، به شرطی که نگه داریم
آلودگی اقیانوس

111
00:18:36,157 --> 00:18:39,240
ما تمام شدیم برای
اگر این چیز روی زمین خشک بخزد.

112
00:18:39,368 --> 00:18:41,700
آیا موجودی شبیه قورباغه می تواند این کار را انجام دهد؟

113
00:18:41,871 --> 00:18:45,739
گفتنش سخته
این چیزها در کتاب های جانورشناسی نیست.

114
00:18:47,501 --> 00:18:50,334
ما باید کاری کنیم
قبل از اینکه خیلی دیر شود

115
00:20:30,396 --> 00:20:35,766
پرندگان و ماهی ها

116
00:20:36,068 --> 00:20:41,233
کجا رفته اند

117
00:20:41,657 --> 00:20:44,399
سنجاقک و پروانه

118
00:20:44,702 --> 00:20:48,536
همه آنها کجا رفته اند؟

119
00:20:53,002 --> 00:20:56,085
جیوه، کبالت، کادمیوم

120
00:20:56,338 --> 00:20:59,125
اسید سولفوریک سرب، اکسیدان

121
00:21:01,594 --> 00:21:04,552
سیانوژن، منگنز، وانادیم

122
00:21:04,805 --> 00:21:07,421
کروم، پتاسیم، استرانسیوم

123
00:21:07,558 --> 00:21:10,095
دریاهای آلوده

124
00:21:10,811 --> 00:21:13,268
آسمان آلوده

125
00:21:14,064 --> 00:21:17,773
تمام زندگی رفته است

126
00:21:17,902 --> 00:21:20,109
مزارع و کوه ها ساکت هستند

127
00:21:23,449 --> 00:21:26,441
هیچ کس روی زمین باقی نمانده است

128
00:21:26,577 --> 00:21:31,412
هیچ کس حتی یک قطره اشک نریزد

129
00:21:36,962 --> 00:21:38,418
هدورا؟

130
00:21:38,547 --> 00:21:41,289
خیلی بامزه! هدورا یک هیولای دریایی است!

131
00:25:21,729 --> 00:25:22,969
همه را پس بده!

132
00:25:27,651 --> 00:25:31,985
درختان سبز و آسمان آبی را پس بده!

133
00:25:37,077 --> 00:25:39,443
دریای آبی را پس بده

134
00:25:47,337 --> 00:25:49,999
خورشید را پس بده/

135
00:26:08,734 --> 00:26:10,224
اون چیه؟

136
00:27:16,468 --> 00:27:18,880
گودزیلا! بیایید نزدیکتر شویم.

137
00:27:59,261 --> 00:28:01,092
چرا گودزیلا اینجاست؟

138
00:28:01,305 --> 00:28:04,342
اگر شروع به دعوا کنند،
آنها کل بندر را نابود خواهند کرد.

139
00:31:28,220 --> 00:31:31,883
درگیری بین هدورا و گوزیلا

140
00:31:32,140 --> 00:31:35,223
35 کشته برجای گذاشته است
81 نفر مجروح شدند

141
00:31:35,435 --> 00:31:38,222
و 322 ساختمان ویران شد.

142
00:31:39,147 --> 00:31:41,980
در پی هدورا...

143
00:31:42,109 --> 00:31:45,397
اجسام فلزی خورده شده اند

144
00:31:45,529 --> 00:31:47,815
انگار به نوعی آکا.

145
00:31:48,073 --> 00:31:52,112
آیا این هدورا زمینی است
همان هیولایی که تانکرها را غرق کرد؟

146
00:31:52,411 --> 00:31:54,242
کمک از کجا می آید؟

147
00:31:54,496 --> 00:31:56,487
چرا گودزیلا اینجا بود؟

148
00:31:56,998 --> 00:32:00,331
بسیاری از سوالات بی پاسخ مانده است ...

149
00:32:01,628 --> 00:32:05,587
آنها آن را نمی گیرند.
گودزیلا به کلببر هدورا آمد.

150
00:32:05,715 --> 00:32:07,080
درسته بابا؟

151
00:32:07,926 --> 00:32:10,588
من یک نابغه برای برادرزاده دارم.

152
00:32:16,560 --> 00:32:18,551
آیا برداشت گودزیلا خود را انجام می دهید؟

153
00:32:18,937 --> 00:32:20,723
حال شما چطور است؟ - خوب

154
00:32:20,856 --> 00:32:23,268
برادرم انگار فکر می کند
شما می توانید کمک کنید

155
00:32:23,567 --> 00:32:26,434
یوکیو، با تشکر از شما و میکی،

156
00:32:26,820 --> 00:32:29,778
ممکن است بفهمیم
هدورا واقعا چیست

157
00:32:32,117 --> 00:32:34,358
اینجاست که جرقه زد؟

158
00:32:34,494 --> 00:32:36,280
درست است.

159
00:32:56,600 --> 00:32:58,215
به این نگاه کن

160
00:32:59,227 --> 00:33:01,013
خاکستر سوخته از جرقه ها.

161
00:33:01,146 --> 00:33:04,058
- باید مقداری جمع کنم؟
- بله، تمام چیزی که می توانید پیدا کنید.

162
00:33:25,837 --> 00:33:27,327
دقیقا مثل قورباغه است.

163
00:33:27,714 --> 00:33:31,673
بنابراین قورباغه شکل خود را تغییر داد
و مثل قورباغه به خشکی آمد؟

164
00:33:34,346 --> 00:33:36,382
این تنها توضیح است.

165
00:33:37,724 --> 00:33:41,387
اما آیا واقعا موجودات زنده ای وجود دارند
فقط از مواد معدنی ساخته شده است؟

166
00:33:41,978 --> 00:33:44,014
مطمئنی که جرقه ساطع کرده؟

167
00:33:44,189 --> 00:33:45,349
بله مثبته

168
00:33:48,777 --> 00:33:50,483
کاملا زیبا بود

169
00:33:51,238 --> 00:33:53,729
و به جای خوردن آن گربه،

170
00:33:54,032 --> 00:33:57,365
از دودکش بالا رفت
و دودها را استنشاق کرد.

171
00:33:57,619 --> 00:34:01,237
آن دودها باید سمی باشند
به هر موجود زنده ای

172
00:34:04,834 --> 00:34:06,415
همین!

173
00:34:06,628 --> 00:34:10,212
هدورا شبیه هیچ گونه حیاتی روی زمین نیست.

174
00:34:22,102 --> 00:34:24,343
مواد رنگارنگ لجن است.

175
00:34:24,479 --> 00:34:27,642
چیزهای سفید براق
مربوط به الماس است

176
00:34:27,774 --> 00:34:29,810
این ماده معدنی به نام هدریم است.

177
00:34:30,235 --> 00:34:33,352
این کره چشم بچه قورباغه است
آسیاب شده به پودر

178
00:34:33,572 --> 00:34:36,188
اسمش را هدریم گذاشتم.

179
00:34:36,575 --> 00:34:40,443
من فکر می کنم این کلید است
به نیروی زندگی هیولا

180
00:34:41,079 --> 00:34:43,695
با بدنه ساخته شده
مواد معدنی و لجن،

181
00:34:43,832 --> 00:34:46,824
احساس درد نمی کند
مانند موجودات ارگانیک

182
00:34:47,085 --> 00:34:51,249
و جرقه در واکنش
به نفس گودزیلا می توان انتظار داشت.

183
00:34:53,216 --> 00:34:55,457
اگر هدورا در دود کارخانه تنفس کند،

184
00:34:55,594 --> 00:34:57,880
آیا این آلودگی هوای ما را حل نمی کند؟

185
00:34:58,013 --> 00:34:59,503
مطلقا نه.

186
00:34:59,639 --> 00:35:02,005
هدورا بسیار خطرناک تر است.

187
00:35:02,559 --> 00:35:05,426
چرا این همه فلز خورده شد؟

188
00:35:06,062 --> 00:35:07,848
یه نگاه دیگه بنداز

189
00:35:11,318 --> 00:35:14,810
آن ماده زرد گوگرد است...

190
00:35:15,530 --> 00:35:18,567
احتمالاً نتیجه یک واکنش کاتالیزوری است

191
00:35:18,700 --> 00:35:20,907
بین هدریم و ماده دیگر

192
00:35:21,119 --> 00:35:23,485
گوگرد جزء اسید سولفوریک است.

193
00:35:23,788 --> 00:35:25,904
سوختگی صورتم

194
00:35:26,041 --> 00:35:28,908
شبیه موارد ایجاد شده
توسط برخی از این مواد شیمیایی

195
00:35:29,669 --> 00:35:34,083
ذرات کوچک
در غبار اسید سولفوریک باعث خوردگی فلز می شود.

196
00:35:35,008 --> 00:35:38,717
اگر هدورا دود کارخانه را مصرف کند
و غبار اسید سولفوریک را آزاد می کند ...

197
00:35:38,970 --> 00:35:41,382
هوای ما را پاک نمی کند

198
00:35:41,598 --> 00:35:44,089
ما در دود سمی خفه خواهیم شد.

199
00:35:44,976 --> 00:35:49,390
ظهور هدورا،
موجودی که گفته می شود از لجن زاده شده است،

200
00:35:49,606 --> 00:35:52,814
تمام ملت را در معرض خطر قرار داده است.

201
00:35:54,152 --> 00:35:56,359
هدورا از نور خورشید دوری می کند،

202
00:35:56,655 --> 00:36:00,648
اما ممکن است دوباره به ساحل بیاید
در مکانی بارانی یا مه آلود

203
00:36:01,993 --> 00:36:06,032
همه در فاصله نیم مایلی رودخانه ها
یا اقیانوس باید در حالت آماده باش باشد،

204
00:36:06,164 --> 00:36:09,577
به ویژه در امتداد سواحل صنعتی -

205
00:36:11,169 --> 00:36:14,252
همه این صحبت های هدورا را فراموش کن
تا زمانی که بهتر بشی

206
00:36:15,548 --> 00:36:17,084
خوب

207
00:36:18,343 --> 00:36:20,834
فقط داشتم یه خبر کوچولو نگاه میکردم

208
00:36:22,013 --> 00:36:27,133
سحابی آندرومدا

209
00:36:28,353 --> 00:36:32,517
بابا، اگر هدورا از زمین نیست،
چگونه به اینجا رسید؟

210
00:36:32,649 --> 00:36:35,356
سحابی مارپیچی در عصا وناتیک

211
00:36:35,485 --> 00:36:37,476
می دانید شهاب سنگ چیست؟

212
00:36:37,612 --> 00:36:40,979
شهاب سنگی که به زمین می افتد.
سحابی M82 پس از انفجار ستاره

213
00:36:41,116 --> 00:36:43,198
درست است
سحابی گازی در تک سروس

214
00:36:43,326 --> 00:36:45,738
هدورا باید در یکی آمده باشد.

215
00:36:48,998 --> 00:36:51,614
نمی دانم از چه سیاره ای آمده است.

216
00:36:52,377 --> 00:36:56,336
احتمالا یک سیاره آرک، لجن مانند.

217
00:36:57,257 --> 00:36:59,373
حالا بیا یه کم بخوابیم

218
00:37:00,593 --> 00:37:04,336
سحابی سر اسب،
یک سحابی تاریک در شکارچی

219
00:37:28,621 --> 00:37:30,452
ما باید پیاده شویم!

220
00:37:30,582 --> 00:37:31,992
مراقب باشید!

221
00:37:32,584 --> 00:37:35,951
عمو یوکیو، من گودزیلا را دیدم.
هدورا هم باید اینجا باشه

222
00:37:36,171 --> 00:37:38,583
نه در چنین روز آفتابی.

223
00:37:52,687 --> 00:37:54,177
کن!

224
00:37:55,398 --> 00:37:57,104
هیچ پیگیری وجود ندارد.

225
00:38:08,077 --> 00:38:09,362
سلام؟

226
00:38:11,331 --> 00:38:12,366
گودزیلا؟

227
00:38:12,999 --> 00:38:14,034
درست است!

228
00:38:14,250 --> 00:38:18,493
باشه برو با مادرت در مدرسه اش ملاقات کن
و با هم به خانه بیایند

229
00:38:19,297 --> 00:38:20,628
کن؟

230
00:38:21,466 --> 00:38:23,081
چه اشکالی دارد؟

231
00:38:37,732 --> 00:38:39,393
سلام؟

232
00:38:50,995 --> 00:38:53,987
یک، دو، سه، چهار...

233
00:39:05,343 --> 00:39:08,005
خانم گلوی من!

234
00:39:08,847 --> 00:39:11,680
چه اتفاقی افتاد؟ ایمای! میچیکو!

235
00:39:17,105 --> 00:39:19,391
ما نمی توانیم اینجا بمانیم!

236
00:39:19,691 --> 00:39:21,898
داخل، سریع!

237
00:39:22,986 --> 00:39:25,443
در داخل به یکدیگر کمک کنید.

238
00:39:28,032 --> 00:39:30,694
مخازن گاز در شرکت نفت ژاپن
منفجر شده اند.

239
00:39:30,827 --> 00:39:34,365
ساکنان مجاور، فوراً تخلیه شوند.
آتش ممکن است گسترش یابد.

240
00:39:35,331 --> 00:39:37,697
لطفا سریعا تخلیه کنید.

241
00:40:01,024 --> 00:40:02,855
راه رفتن سریعتر خواهد بود.

242
00:40:02,984 --> 00:40:04,770
شکایت فایده ای ندارد

243
00:40:07,989 --> 00:40:09,570
چیزی اشتباه است؟

244
00:40:10,658 --> 00:40:12,194
این عجیبه...

245
00:40:14,829 --> 00:40:16,410
اون چیه؟

246
00:40:18,166 --> 00:40:19,406
من می ترسم!

247
00:41:44,210 --> 00:41:45,791
فرار کن

248
00:42:10,111 --> 00:42:11,476
اوه!

249
00:42:44,395 --> 00:42:48,559
ضد هدورا
فروش ماسک اکسیژن

250
00:43:02,455 --> 00:43:05,822
شهر فوجی جنوب غربی
عملا نابود شده است.

251
00:43:05,958 --> 00:43:08,916
1600 تلفات داشته است

252
00:43:09,045 --> 00:43:11,752
و بیش از 30000 نفر مجروح شده اند.

253
00:43:12,215 --> 00:43:14,297
هدورا ردی از خود به جای گذاشته است

254
00:43:14,425 --> 00:43:17,667
غبار غلیظ اسید سولفوریک
حداکثر 2800 ppm

255
00:43:17,804 --> 00:43:20,591
سوزش چشم و گلو
از نیروهای امدادی

256
00:43:20,723 --> 00:43:23,510
اجساد گزارش شده است
انباشته شدن در خیابان ها

257
00:43:24,018 --> 00:43:27,556
وقتی شاگردانم
شروع به فروپاشی کردم، من فقط -

258
00:43:28,439 --> 00:43:30,270
من نمیتونم اینجوری درس بدم!

259
00:43:31,734 --> 00:43:34,521
گفتنی نیست
چقدر این ممکن است بد شود

260
00:43:35,071 --> 00:43:38,689
آیا هدورا بزرگتر و بزرگتر خواهد شد؟

261
00:43:39,742 --> 00:43:42,575
بله، اگر آلودگی را متوقف نکنیم.

262
00:43:43,037 --> 00:43:47,622
و همانطور که رشد می کند،
آلاینده های بیشتری را جذب خواهد کرد

263
00:43:47,917 --> 00:43:50,033
و بتوانید به هر جایی بروید.

264
00:43:50,169 --> 00:43:52,160
حتی از کوه فوجی صعود کنید؟

265
00:43:52,713 --> 00:43:54,249
شاید.

266
00:43:55,133 --> 00:43:58,466
کن، می دانی انفجار اتمی چیست؟

267
00:43:58,594 --> 00:44:00,130
بمب اتمی و هیدروژنی.

268
00:44:00,304 --> 00:44:01,635
درست است.

269
00:44:01,806 --> 00:44:06,266
وقتی هسته یک اتم
تحت شکافت هسته ای ...

270
00:44:06,644 --> 00:44:09,636
به هسته های کوچکتر تقسیم می شود،
آزاد کردن انرژی فوق العاده

271
00:44:11,774 --> 00:44:15,437
شکافت هسته ای اتم نقره

272
00:44:16,320 --> 00:44:19,687
در فضا، انفجارهای هسته ای وجود دارد
حتی بزرگتر از خورشید

273
00:44:19,824 --> 00:44:22,156
سحابی خرچنگ در ثور

274
00:44:22,326 --> 00:44:24,317
بنگ این دیوانه است!

275
00:44:24,495 --> 00:44:28,738
هدورا ممکن است در حال پرواز باشد
روی انرژی هسته ای خودش

276
00:44:29,083 --> 00:44:33,292
این یک موجود فضایی است
ساخته شده از عناصر فلزی

277
00:44:33,421 --> 00:44:36,163
چه کسی می داند چه قدرت ویرانگری است
می تواند توسعه یابد؟

278
00:44:36,299 --> 00:44:38,335
قدرتمندتر از گودزیلا؟

279
00:44:39,802 --> 00:44:41,292
این امکان پذیر است.

280
00:44:41,804 --> 00:44:43,840
اما فقط یک هدورا وجود دارد.

281
00:44:44,056 --> 00:44:47,844
بشریت توانست آن را شکست دهد
اگر همه با هم متحد شویم

282
00:44:49,061 --> 00:44:52,098
الان نمیشه کاری کرد؟

283
00:44:54,108 --> 00:44:56,224
دفعه بعد که به ساحل می آید،

284
00:44:56,694 --> 00:44:59,106
ما باید آماده نابودی آن باشیم.

285
00:45:00,907 --> 00:45:03,614
باید یه جایی ضعف داشته باشه

286
00:45:03,951 --> 00:45:06,192
چرا خشکش نمیکنی؟ این فقط لجن است.

287
00:45:21,802 --> 00:45:24,214
بنابراین هدورا پیروز وجود دارد.

288
00:45:24,764 --> 00:45:26,720
هر چه بکاریم درو می کنیم.

289
00:45:26,849 --> 00:45:29,556
هدورا یک هیولاست
ساخته خودمان

290
00:45:36,400 --> 00:45:38,391
یک میلیون نفر...

291
00:45:38,778 --> 00:45:40,769
مهمانی برو!

292
00:45:42,406 --> 00:45:43,737
خیلی باحاله، نه؟

293
00:45:43,866 --> 00:45:48,075
بیایید جوانان ژاپن را جمع کنیم
برای یک مهمانی بزرگ در کوه فوجی

294
00:45:48,246 --> 00:45:50,407
قبل از اینکه هدورا به آنجا برسد

295
00:45:52,291 --> 00:45:55,124
وقتی هدورا برای اولین بار ظاهر شد،
این یک لارو بزرگ و قلاب مانند بود

296
00:45:55,336 --> 00:45:57,918
که یکی پس از دیگری تانکرها را غرق کردند.

297
00:45:58,130 --> 00:46:00,997
این فاز آبی آن بود.

298
00:46:02,093 --> 00:46:03,879
سپس، یک شب مه آلود،

299
00:46:04,011 --> 00:46:06,923
به چهار پا تبدیل شد،
موجودی شبیه دوزیستان...

300
00:46:07,056 --> 00:46:09,843
جذب دود دود
تا به رشد آن دامن بزند.

301
00:46:09,976 --> 00:46:12,137
این مرحله زمینی آن بود.

302
00:46:12,853 --> 00:46:16,095
سپس تبدیل شد
به شکل بشقاب پرنده

303
00:46:16,274 --> 00:46:20,438
و غبار اسید سولفوریک پخش کنید
بر فراز شهر در روز روشن

304
00:46:20,611 --> 00:46:23,023
این فاز هوابردش بود.

305
00:46:23,823 --> 00:46:25,359
اکنون سوال این است که ...

306
00:46:25,574 --> 00:46:28,691
چه فرم وحشتناکی
آیا این هیولا بعدی را خواهد برد؟

307
00:46:31,247 --> 00:46:33,909
استاد، نظر شما چیست؟

308
00:46:34,292 --> 00:46:37,955
سرعت رشد آن ترسناک است.
من نمی توانم هیچ پیش بینی انجام دهم.

309
00:46:38,212 --> 00:46:40,624
نقطه ضعف هدورا چیست؟

310
00:46:40,798 --> 00:46:42,288
خب...

311
00:46:42,466 --> 00:46:45,958
از یک سیاره می آید
جایی که هیچ موجود زمینی نمی تواند زنده بماند،

312
00:46:46,095 --> 00:46:48,131
دنیای تاریک مرگ

313
00:46:48,306 --> 00:46:50,797
از لجن سمی پدید آمد،

314
00:46:51,350 --> 00:46:54,308
بنابراین ممکن است اکسیژن وجود داشته باشد
مانع رشد آن شود

315
00:46:54,478 --> 00:46:56,309
آن را با اکسیژن منفجر کنید!

316
00:46:56,439 --> 00:46:57,439
آره/

317
00:46:57,481 --> 00:46:58,766
چه کسی مسئول هدورا است؟

318
00:46:58,899 --> 00:47:02,858
زمین و دریا
دیگر برای زندگی مناسب نیستند

319
00:47:02,987 --> 00:47:04,602
دولت چه می کند؟

320
00:47:04,739 --> 00:47:06,604
نیروهای دفاعی کجا هستند؟

321
00:47:06,741 --> 00:47:09,153
آلودگی را متوقف کنید! تمام صنعت را متوقف کنید!

322
00:47:17,251 --> 00:47:18,912
متشکرم.

323
00:47:20,671 --> 00:47:23,959
در اینجا من یک نکته مثبت دارم
و یک الکترود منفی

324
00:47:24,091 --> 00:47:26,207
جریان الکتریکی را از آنها عبور دهد

325
00:47:26,344 --> 00:47:29,006
و هر چیزی بین
فوراً خشک می شود

326
00:47:29,180 --> 00:47:32,138
در حال آزمایش است
در هوکایدو برای خشک کردن مزارع.

327
00:47:32,350 --> 00:47:34,682
ببینیم کار میکنه

328
00:47:34,852 --> 00:47:37,844
- از این برای خشک کردن هدورا استفاده می کنی؟
- دقیقا.

329
00:48:18,312 --> 00:48:21,554
خوب حالا ما فقط نیاز داریم
برای افزایش مقیاس

330
00:48:21,690 --> 00:48:23,305
با نیروهای دفاعی تماس بگیرید.

331
00:48:23,734 --> 00:48:28,103
همه نیروهای دفاعی
و نیروهای ذخیره بسیج شده اند

332
00:48:28,239 --> 00:48:30,400
برای حفاظت از شهرهای صنعتی کلیدی

333
00:48:31,033 --> 00:48:33,945
دولت دستور داده است
تمام کارخانه ها تولید را متوقف کنند

334
00:48:34,078 --> 00:48:36,911
و استفاده را ممنوع کرد
خودرو در مناطق شهری

335
00:48:37,081 --> 00:48:40,494
بیش از 10 میلیون نفر در توکیو،
اوزاکا و سایر شهرهای بزرگ

336
00:48:40,626 --> 00:48:43,242
از عوارض آن رنج می برند
از غبار اسید سولفوریک

337
00:50:03,167 --> 00:50:07,126
اینقدر برای «یک میلیون نفر».
بیشتر از صد!

338
00:50:08,339 --> 00:50:10,170
غر زدن فایده ای نداره

339
00:50:10,382 --> 00:50:13,215
زمین سبز خوب
اکنون فقط در قلب ما وجود دارد

340
00:50:15,638 --> 00:50:18,675
بیایید انرژی خود را بریزیم
به کائنات!

341
00:50:19,433 --> 00:50:21,139
بیایید آن را انجام دهیم!

342
00:51:32,590 --> 00:51:34,876
این یک فلش خبری است.

343
00:51:35,217 --> 00:51:38,960
هدورا به سمت شمال می رود
پس از عبور از خط ساحلی سوگورا

344
00:51:39,096 --> 00:51:43,430
به نظر می رسد که رشد کرده است
به طول 200 فوت

345
00:52:03,370 --> 00:52:06,862
نیروهای دفاعی
در امتداد ساحل به سمت هیولا شلیک کرد،

346
00:52:06,999 --> 00:52:10,992
اما همه حملات از طریق آن می گذرد
پسرش بدون تاثیر

347
00:52:11,128 --> 00:52:13,619
توشی!

348
00:52:14,965 --> 00:52:15,965
بله عزیزم؟

349
00:52:24,099 --> 00:52:25,885
با من تماس تلفنی بگیر

350
00:53:00,260 --> 00:53:02,592
گودزیلا پیام تله پاتی فرستاد.
او اینجاست.

351
00:53:02,721 --> 00:53:05,428
یعنی هدورا هم همینطوره.
مطمئنی؟

352
00:53:37,715 --> 00:53:40,001
هورای! گودزیلا اینجاست!

353
00:54:02,281 --> 00:54:03,817
برو، گودزیلا!

354
00:54:22,426 --> 00:54:24,382
ستاد دفاع؟

355
00:54:24,678 --> 00:54:27,590
آیا آن الکترودها را تمام کرده اید؟

356
00:54:28,390 --> 00:54:29,755
چی؟

357
00:54:29,933 --> 00:54:32,424
آنها هنوز در دست ساخت هستند
در ساکایزاوا؟

358
00:54:33,604 --> 00:54:36,437
هدورا در منطقه کوه فوجی است؟

359
00:54:39,109 --> 00:54:40,895
لطفا هر کاری که می توانید انجام دهید.

360
00:54:41,862 --> 00:54:43,477
کن در خطر است!

361
00:54:43,614 --> 00:54:46,981
او تنها نیست.
هر موجود زنده ای است.

362
00:54:47,451 --> 00:54:50,943
توشی، می تونی منو ببری اونجا؟

363
00:54:51,288 --> 00:54:53,199
در شرایط شما نیست!

364
00:54:53,457 --> 00:54:55,368
اگر آن الکترودها از کار بیفتند،

365
00:54:55,501 --> 00:54:58,117
هیچ راهی برای متوقف کردن هدورا وجود نخواهد داشت.

366
00:54:58,962 --> 00:55:01,874
بقای این سیاره به آنها بستگی دارد.

367
00:56:46,069 --> 00:56:47,559
اینجاست!

368
00:57:11,428 --> 00:57:13,760
از آتش می ترسد مشعل ها را بگیرید!

369
00:57:21,021 --> 00:57:22,261
آن را بگیر، حرومزاده!

370
01:03:45,739 --> 01:03:46,819
اکسیژن را رها کنید!

371
01:04:45,090 --> 01:04:47,376
ما اینجا هستیم حالت خوبه؟

372
01:04:51,054 --> 01:04:52,715
پروفسور، الکترودها آماده هستند.

373
01:04:53,223 --> 01:04:54,383
خوب

374
01:05:00,563 --> 01:05:03,976
ما الکترودها را قرار دادیم
با فاصله نیم مایلی

375
01:05:04,526 --> 01:05:07,734
آنها 130 فوت قد دارند
و 200 فوت عرض.

376
01:05:08,613 --> 01:05:11,571
فکر میکنی میاد؟

377
01:05:12,075 --> 01:05:14,566
طعمه اش می کنیم
با هلیکوپتر و توپخانه

378
01:05:14,786 --> 01:05:18,574
وقتی نزدیک است، از چراغ های جلو استفاده می کنیم
و امواج مافوق صوت

379
01:05:20,917 --> 01:05:23,408
- ولتاژ چنده؟
- سه میلیون ولت

380
01:05:23,545 --> 01:05:27,458
ما در حال تغییر مسیر همه برق هستیم
از مناطق کانتو و چوبو در اینجا.

381
01:06:06,880 --> 01:06:09,917
خطوط برق قطع است!
فورا آنها را تعمیر کنید!

382
01:06:10,842 --> 01:06:13,800
ستاد!
انتقال برق را متوقف کنید!

383
01:07:12,403 --> 01:07:14,359
واحد یک، گزارش!

384
01:07:15,365 --> 01:07:17,105
ما ارتباط را از دست داده ایم
و واحد دو؟

385
01:07:17,242 --> 01:07:19,528
- در راه است قربان.
- عجله کن

386
01:08:16,759 --> 01:08:18,249
اینجا می آید.

387
01:08:41,868 --> 01:08:43,358
چراغ های جلوی شما

388
01:08:43,661 --> 01:08:46,698
از آنها برای فریب دادن آن به این طریق استفاده کنید.

389
01:08:47,457 --> 01:08:49,163
ما هنوز قدرت نداریم

390
01:08:49,292 --> 01:08:52,204
حالا قبل از رفتنش! عجله کن

391
01:08:52,378 --> 01:08:53,584
لطفا

392
01:08:56,966 --> 01:08:58,797
چراغ جلو چشمک بزن!

393
01:09:56,526 --> 01:09:58,938
- آیا آن تعمیرات انجام شده است؟
- تقریبا

394
01:10:14,001 --> 01:10:15,662
چقدر دیگر؟

395
01:10:15,920 --> 01:10:17,876
ده دقیقه!

396
01:10:33,646 --> 01:10:35,728
الان چقدر دور است؟

397
01:10:35,898 --> 01:10:37,229
صد یاردی

398
01:10:44,198 --> 01:10:45,529
متوقف شد!

399
01:10:52,915 --> 01:10:54,030
اون احمق!

400
01:12:11,077 --> 01:12:12,533
دوباره داره حرکت میکنه

401
01:12:16,874 --> 01:12:18,910
- تعمیرات انجام شده؟
- پنج دقیقه دیگر

402
01:12:19,043 --> 01:12:21,329
وقت نیست!
من یک دقیقه به شما فرصت می دهم!

403
01:12:28,636 --> 01:12:31,002
- شما 30 ثانیه فرصت دارید!
- باشه!

404
01:13:07,633 --> 01:13:09,123
آیا ما قدرت داریم؟

405
01:13:09,844 --> 01:13:11,880
ما اکنون به قدرت نیاز داریم!

406
01:18:18,611 --> 01:18:19,771
ما قدرت کامل داریم!

407
01:18:19,904 --> 01:18:21,690
احمق! خیلی دیر شده!

408
01:18:27,369 --> 01:18:29,200
آنها به این سمت می روند!

409
01:19:01,111 --> 01:19:03,568
حالا! الکترودها را روشن کنید!

410
01:19:20,256 --> 01:19:22,998
- حالا چی؟
- فیوز زدیم.

411
01:19:23,259 --> 01:19:25,215
ای احمق های خرخر!

412
01:23:17,576 --> 01:23:23,242
دریاهای آلوده

413
01:23:23,874 --> 01:23:29,414
آسمان آلوده

414
01:23:30,506 --> 01:23:37,173
تمام زندگی رفته است

415
01:23:37,429 --> 01:23:44,176
مزارع و کوه ها ساکت هستند

416
01:23:47,856 --> 01:23:53,522
هیچ کس روی زمین باقی نمانده است

417
01:23:54,530 --> 01:24:02,530
هیچ کس حتی یک قطره اشک نریزد

418
01:24:21,557 --> 01:24:23,969
گودزیلا!

419
01:24:53,880 --> 01:24:57,088
گودزیلا، خداحافظ!

420
01:25:22,534 --> 01:25:25,116
آیا دیگری وجود خواهد داشت؟

421
01:25:27,205 --> 01:25:31,665
پایان